标签归档：翻译

13 Ways to Live Smarter, Not Harder

到户外活动一下，这是充电和保持高效的最好方式。

每天花点时间自省，找到那些对你而言最重要的事情，在以后多做这些事情。

早起。

睡个好觉。

困的时候，打个盹。

将大项目分解成小项目，分而治之。

一次只做一件事。

每天只做必须要做的事。

对那些相比而言不重要的事情说“不”。

Via Buffer Open Blog , Translated by Leezhong

这让我想到了之前公司一位开发同事的故事：他每天都会早起，7点之前就开车出门，8点不到就进办公室，开始看邮件准备一天的工作。当时他给出的原因是：早些起床出门，路上很通畅，驾车心情会很好，也节约了时间；早晨可以先处理完前一晚收到的邮件、安排好今天的工作任务，安心吃一顿早餐。如果感到疲劳，可以晚上早些休息或者中午小憩片刻。简而言之，提高对时间的使用效率。

Android 4.0设计指南全文翻译汇总下载

发表评论

在Google没有提供官方中文版的情况下，这些中文译本相当及时有用，非常值得一读，按发布时间先后汇总如下。

1. 腾讯CDC：

《Android 4.0设计规范优先导读十大改变（附全文翻译pdf）》，点击下载全文PDF

2. 百度MUX：

《浅析Android 4.0的通知系统（附Android 4.0设计指南全文翻译）》，点击下载全文PDF

3. 兔斯霁：

《Android Design官方设计文档》，点击下载全文PDF

另附羊老师年初时翻译的《Android界面与交互设计原则》。

一些与视频相关的数据

发表评论

伴随着新款 Apple TV 传言的继续蔓延，更值得我们关注的是：人们究竟是如何使用网络设备观看电视以及在线视频节目？(via)

在美国，近1.45亿人在线观看视频，与之产生对比的是，大约有2.9亿人观看传统电视。美国人平均每周花费32小时47分钟在看传统电视上。他们每周只花费3小时58分钟用来上网，而每周仅有27分钟会用于观看在线视频。 (source)
游戏终端已经成为美国最流行的用于在电视屏幕上观看在线内容的设备。12%的美国家庭（约1500万人）使用游戏终端来观看在线内容，这一数字远超过通过HDMI连接PC与电视来观看的家庭比例。(source)
去年游戏终端上的流媒体激增。流媒体占据的时间分别占据了Xbox 360 14%、 PS3 15%以及Wii 33%的时间。三个平台合在一起，在用户时间上与前一年相比增加了7%。这些结果表明，流媒体逐渐占据了用户花在这些终端上的时间。(source)
80%的智能机用户会在看电视的同时也进行移动多任务操作。其中15%的用户会一直运行程序。60%的人会浏览移动网页，当中44%的用户会搜索无关内容，而38%的用户则会有所与电视相关的内容。 (source)
在美国40%的平板设备及智能机用户会每天会在看电视的同时也在使用它们的设备，而仅有14%的电子书用户说他们每天会在使用电子书的时候也在看电视。 (source)
平板设备看起来将会在在线视频观看上有更高的上涨趋势，而平板设备上的观看者也将会超过台式或手机设备。使用平板设备观看的比例超过台式设备28%。(source)